Законопроект о помощи в умирании в Шотландии отклонён после эмоциональных дебатов

25 минут назад

ПоделитьсяСохранить

Ангус Кокрейн, старший политический журналист, BBC Scotland

ПоделитьсяСохранить

Лиам МакАртур, чей законопроект не получил достаточной поддержки, утешает коллега-депутат

Депутаты отказались сделать Шотландию первым регионом Великобритании, легализовавшим помощь в умирании.

Предложения, внесённые либеральным демократом Лиамом МакАртуром, предусматривали право умирающих, умственно дееспособных взрослых обращаться за медицинской помощью для завершения жизни.

После эмоциональных дебатов законопроект был отклонён со счётом 69 против 57 голосов.

Оппоненты выразили несколько опасений по поводу законопроекта — в частности, опасения, что людей могут принудительно заставлять к помощи в умирании.

МакАртур обвинил тех, кто отверг законопроект, в «крайне недостаточной реакции на страдания и травмы умирающих шотландцев и их семей».

Законопроект о помощи в умирании в Шотландии провален — что будет дальше?

Обзор дебатов и голосования по законопроекту о помощи в умирании

Законопроект о помощи умирающим взрослым (Шотландия) предусматривал бы легализацию для медицинского работника или уполномоченного специалиста право дать подходящему пациенту смертельное средство для завершения жизни.

Для этого пациент должен был бы дважды подтвердить свои желания, а также пройти проверки у врачей на предмет возможного принуждения или влияния.

В парламенте Великобритании рассматривается законопроект о легализации помощи в умирании в Англии и Уэльсе, однако, по всей видимости, он не будет принят до окончания текущего парламентарного срока.

МакАртур внес несколько изменений в законопроект, чтобы завоевать поддержку колеблющихся депутатов.

В частности, он ограничил право на участие теми, у кого осталось менее шести месяцев жизни, несмотря на то, что ранее выступал против такой меры.

Но в конечном итоге его усилия оказались напрасными.

На протяжении всех дебатов противники неоднократно использовали слово «принуждение».

Независимый депутат Джереми Бальфур — родившийся без левой руки и с правой, заканчивающейся на локте — заявил, что люди с инвалидностью «испуганы» законопроектом о помощи в умирании.

Он предупредил, что законопроект откроет «ящик Пандоры» и что против принуждения не существует «значимых мер защиты».

«Я прошу вас подумать о последствиях для самых уязвимых», — сказал Бальфур.

Getty Images

Пэм Дункан-Глэнси — одна из самых яростных критиков законопроекта

Пэм Дункан-Глэнси из Лейбористской партии, использующая инвалидную коляску, призвала депутатов «выбрать путь, облегчающий жизнь, а не смерть».

Другие задавали вопросы о защите медиков, не желающих участвовать в помощи в умирании, и о недостатке контроля за врачами, которые подписывают документы.

Критики также утверждали, что нужно сосредоточиться на улучшении паллиативной помощи.

Рут Магуайр из SNP, также выразившая озабоченность затратами, сказала: «Это не свободный выбор, если у вас нет доступа к хорошей паллиативной помощи».

Депутат, у которой в 2021 году диагностировали рак шейки матки третьей стадии, рассказала о своём собственном ограничивающем состоянии.

«Меня мороз по коже пробирает, когда я представляю, как сижу в больничной палате, и врач поднимает вопрос о помощи в умирании, когда мы взвешиваем варианты лечения», — сказала она парламенту.

‘Недостаточно хорошо’

Однако в дебатах выступили и несколько сильных сторонников законопроекта.

МакАртур привёл пример одного мужчины, которого «умоляли закончить жизнь», после того как у него удалили пенис из-за рака.

На протяжении всей дискуссии либеральный демократ был похвален за конструктивный и взвешенный подход.

Но, отходя от своего обычно дипломатичного тона, он заявил депутатам, что «недостаточно» поддерживать основные принципы законопроекта, а затем отвергать его на третьем этапе.

Он сказал: «Как всё больше стран и штатов по всему миру, включая Джерси и Остров Мэн, показывают, есть и другой путь, которым мы должны идти.

Это время. Это законопроект. Это перемены, которые отчаянно нужны умирающим шотландцам.

Я призываю депутатов проявить смелость и придерживаться своих убеждений.»

Мой отец решил умереть с семьёй, «зная нас»

Бывшая сопредседатель Green Лорна Слэйтер, ранее рассказывала о «прекрасной» помощи в умирании её отца в Канаде, сдерживая слёзы, рассказала о его последних моментах.

«Мы все должны иметь право выбирать», — сказала она депутатам.

Герой SNP, Джордж Адам, говорил о своей жене Стейси, у которой рассеянный склероз (РС), и которая наблюдала за этим со галереи.

Он сказал парламенту: «Если у неё когда-нибудь возникнет самое худшее, если она столкнётся с невыносимыми страданиями в конце жизни, она захочет иметь выбор».

Консервативный депутат Сандеш Гулхане, врач NHS, привёл свидетельство пациента, который сказал ему: «Ты бы позволил собаке умереть так», и призвал принять меры, чтобы остановить людей, умирающих «одиноко, напуганных, в мучительной боли».

Поддерживающие законопроект утверждали, что депутаты не сталкиваются с выбором между лучшей паллиативной помощью и помощью в умирании, и лидер Либеральных демократов Алекс Коул-Хэмилтон настаивал, что законопроект обеспечит «мощную систему безопасности».

Getty Images

Законопроект МакАртура о помощи в умирании стал третьим, внесённым в парламент Шотландии с момента передачи власти в 1999 году, но первым, прошедшим голосование на первом этапе.

Депутаты получили свободное голосование по предложениям, что означало отсутствие партийных указаний.

Хотя правительство было нейтрально по вопросу помощи в умирании, первый министр Джон Свинни выступил против.

После дебатов лидер SNP заявил журналистам, что он «облегчён».

Законопроект прошёл голосование на первом этапе по своим основным принципам с относительно комфортным перевесом в 14 голосов.

Однако проведение окончательного голосования всегда было под вопросом, поскольку некоторые депутаты поддерживали законопроект на первом этапе не потому, что они его поддерживают, а потому, что считали, что это важный вопрос, который нужно обсудить подробно.

И действительно, так и произошло: депутаты обсуждали законопроект в течение пяти сессий, включая редкое заседание в пятницу в Холируде.

Это всё завершилось историческим моментом в истории шотландского парламента: депутаты решительно проголосовали против помощи в умирании после того, как 12 депутатов, поддержавших законопроект на первом этапе, проголосовали против него на третьем.

После голосования Лиам МакАртур заявил журналистам, что он «опустошён» и что некоторые депутаты могут сожалеть о своём решении.

Он добавил, что эта проблема «не исчезнет».

Али Тумпсон из организации Dignity in Dying сказала, что она «чрезвычайно разочарована».

Она заявила BBC Scotland News: «Сегодня вечером для умирающих людей по всей Шотландии был нанесён серьёзный удар. Голосование было против безопасности и против сострадания».

Однако исполнительный директор организации Care Not Killing, доктор Гордон Макдональд, выразил облегчение.

«Мы считаем, что законопроект представлял серьёзные риски для самых уязвимых в обществе — включая инвалидов и тех, кто страдает от домашнего насилия», — добавил он.

Как проголосовал ваш депутат по вопросу помощи в умирании?

За

Джордж Адам; Карен Адам; Том Артур; Колин Битти; Сиобиан Браун; Ариане Бёрджесс; Александр Бёрнетт; Стэффани Каллахан; Джексон Карлоу; Мэгги Чепмен; Кэти Кларк; Уилли Кофи; Алекс Коул-Хэмилтон; Грэм Дей; Натали Дон-Иннс; Джеймс Дорнан; Джекки Данбар; Джим Фэрли; Джо ФитцПатрик; Кеннет Гибсон; Дженни Гилрут; Кристин Грэхэм; Джейми Грин; Росс Грир; Сандеш Гулхане; Рейчел Хэмилтон; Эмма Харпер; Патрик Харви; Фиона Хислоп; Лиам Керр; Билл Кидд; Моника Леннон; Ричард Лоххед; Дуглас Ламсден; Гордон Макдональд; Гиллиан Маккей; Рона Маккей; Бен Макферсон; Гиллиан Мартин; Лиам МакАртур; Иван МакКи; Пол МакЛеннан; Дженни Минто; Кэрол Мохан; Уилли Ренни; Робертсон, Ангус; Шона Робисон; Марк Рускель; Лорна Слэйтер; Ширли-Энн Сомервилл; Каукэб Стюарт; Кевин Стюарт; Мишель Томсон; Мэрри Тодд; Дэвид Торранс; Эвелин Твид; Елена Уитам

Против

Клэр Адамсон; Алесдар Аллан; Джекки Бэйли; Клэр Бейкер; Джереми Бальфур; Нил Биби; Сара Бояк; Майлз Бриггс; Кит Браун; Финлей Карсон; Фойсол Чоудхури; Ангела Констанс; Боб Доррис; Шэрон Доуи; Пэм Дункан-Глэнси; Тим Игл; Аннабель Юинг; Фергюс Юинг; Расселл Финдлей; Кейт Форбс; Мёрдо Фрейзер; Меган Галлахер; Моррис Гolden; Пэм Гозал; Мэри Гужон; Родa Грант; Марк; Джейми Халькро Джонстон; Клэр Хогги; Джейми Хепберн; Крейг Хой; Дэниел Джонсон; Стивен Керр; Ричард Леонард; Фултон МакГрегор; Рут Магуайр; Майкл Марра; Джон Мэйсон; Майкл Мазесон; Мэри МакАллан; Роз МакКол; Стюарт МакМиллан; Мари МакНэр; Полиан МакНилл; Эдвард Маунтин; Оливер Манделл; Одри Николл; Пол О’Кейн; Эш Реган; Эмма Роддик; Дуглас Росс; Алекс Роули; Дэви Расселл; Анас Саравар; Грэм Сиппсон; Лиз Смит; Коллетт Стивенсон; Александр Стюарт; Никола Стерджен; Пол Суини; Джон Свинни; Мерседес Вильялба; Сью Веббер; Энни Уэллс; Тесс Уайт; Мартин Уитфилд; Брайан Уиттл; Беатрис Вишарт; Хамза Юсаф

Воздержался

Нил Грей (голос за доверенность, от имени Грэма Дея)

Депутат заявил, что законопроект о помощи в умирании «непробиваемый» после 175 поправок

«Помощь моему отцу в умерении была прекрасной», — говорит депутат-Зеленый

Шотландия

Эвтаназия и помощь в умирании

Парламент Шотландии