ロンドン、2月28日（ロイター・ブレイキングビューズ） - ドナルド・トランプはついにイランに対する手を明らかにした：握り拳。数週間にわたる脅威とエスカレートするレトリックの後、米国大統領とイスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は土曜日の早朝、国の指導者を標的とした大規模な空爆を承認した。湾岸地域と世界経済の両方にとって、最新の攻撃とテヘランの反応は、危険なほど不安定で未解決の新たな現実を生み出している。トランプの最近の警告は、攻撃の可能性をイランの核能力制限を目的とした交渉と結びつけていた。しかし、土曜日の早朝、彼はイラン・イスラム共和国の米国に対する47年にわたる敵意や、核兵器所持を防ぐためのより広範な戦争正当化を示した。特に、彼はアメリカの爆弾が道を開いた後、イラン国民に政府を引き継ぐよう呼びかけた。「あなたたちの自由の時は今だ」と彼は宣言した。ロイター・インサイドトラックニュースレターは、世界のスポーツにおける最大の出来事を理解するための必携ガイドです。こちらから登録してください。イランの政府と軍は、昨年6月の12日間の戦争で被った損失により弱体化している。テヘランはまた、先月のデモ後に何千人もの市民を殺害した。最新の攻撃が最高指導者アヤトラ・アリ・ハメネイや他の高官の排除に成功すれば、イランの指導者交代につながる可能性があり、アフガニスタンやイラクでの長期戦のようなアメリカ軍の巻き込みを避けられるかもしれない。しかし、外国勢力による空爆が民衆の蜂起を引き起こすという歴史的前例はほとんどない。また、強力なイラン・イスラム革命防衛隊（IRGC）が後継指導者を受け入れるか、または新政府が米国に対してより友好的であるかも不明だ。今回の戦争の根拠は不安定であり、トランプが議会の承認を求めていない点もその一因だ。彼とネタニヤフは昨年6月、イランの核計画を破壊したと主張したが、同じ脅威を再び攻撃の根拠として利用している。両者とも過去のように長期的な紛争を回避する可能性はある。しかし、トランプの決定のコストは利益よりも明らかだ。イランはイスラエルや湾岸のバーレーン、カタール、アラブ首長国連邦などの米国同盟国にミサイルを発射している。これらの国の化石燃料からの脱却を目指す経済計画は、外国直接投資や観光に依存しているため、ミサイル攻撃によりアブダビやドバイの空域閉鎖を余儀なくされ、損失を被るだろう。この戦争が石油供給を妨げれば、経済的ショックはさらに広がる可能性がある。モルガン・スタンレーは、大規模な米国の攻撃とイランの反撃が続けば、アラビア湾のタンカーの混乱により、数週間にわたり世界の供給が1日あたり最大300万バレル削減されると予測している。これは原油価格を既に高騰している72ドルの上にさらに押し上げるのに十分だ。この影響が世界的なインフレにどの程度波及し、中央銀行が金利を長期間高く維持する必要が出てくるかは、サウジアラビアが1日あたり200万バレルの予備油容量をどれだけ活用できるかにかかっている。また、イランと連携するフーシ派による紅海の航行再攻撃など、他の混乱のリスクも長引く要因だ。いずれにせよ、トランプの最新の攻撃は大きな新たなリスクをもたらした。ブルースカイ、リンクトインでジョージ・ヘイをフォローしてください。【背景ニュース】============* 米国とイスラエルは2月28日にイランに対して攻撃を開始し、トランプ大統領はこれにより米国への安全保障上の脅威が終わり、イラン人に政権を倒す機会を与えると述べた。* ペンタゴンが「OPERATION EPIC FURY」と名付けた最初の攻撃は、主にイランの高官を標的としたと、関係筋がロイターに語った。* イスラエルの関係者は、イランの最高指導者アヤトラ・アリ・ハメネイとマスード・ペゼシュキアン大統領の両方が標的だったが、攻撃の結果は不明だと述べた。関係筋は以前、ハメネイはテヘランにおらず、安全な場所に移されたとロイターに語った。* イランの革命防衛隊は、最初の報復ミサイルとドローン攻撃をイスラエルに対して開始し、すべての米軍基地と地域の利益がイランの射程内にあるとイランの関係者がロイターに語った。* 少なくとも6人の証人（ロイターの記者を含む）は、アラブ首長国連邦の首都アブダビのさまざまな場所で大きな爆発音を聞いた。湾岸の隣国カタールは、すべてのミサイルを迎撃したと報じた。中東全域で航空便がキャンセルされた。* トランプはソーシャルメディアに動画メッセージを投稿し、米国とイランの長年の対立を挙げ、「爆弾が至る所に落ちる」とイラン人に避難を促した。しかし、「終わったら、あなたたちの政府を引き継げ。あなたたちのものになる。これがおそらく世代を超えた唯一のチャンスだ」とも付け加えた。* イランの関係者は、イランは徹底的な報復を準備しているとロイターに語った。* イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、米国とイスラエルの共同攻撃は「勇敢なイラン人が自らの運命を握る条件を作り出す」と述べた。詳しい情報や無料のブレイキングビューズの試読はこちらから。編集：ピーター・サルセン；制作：オリバー・タスリック
トランプの新たなイラン攻撃は、世界的な大きなリスクを引き起こす
ロンドン、2月28日（ロイター・ブレイキングビューズ） - ドナルド・トランプはついにイランに対する手を明らかにした：握り拳。数週間にわたる脅威とエスカレートするレトリックの後、米国大統領とイスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は土曜日の早朝、国の指導者を標的とした大規模な空爆を承認した。湾岸地域と世界経済の両方にとって、最新の攻撃とテヘランの反応は、危険なほど不安定で未解決の新たな現実を生み出している。
トランプの最近の警告は、攻撃の可能性をイランの核能力制限を目的とした交渉と結びつけていた。しかし、土曜日の早朝、彼はイラン・イスラム共和国の米国に対する47年にわたる敵意や、核兵器所持を防ぐためのより広範な戦争正当化を示した。特に、彼はアメリカの爆弾が道を開いた後、イラン国民に政府を引き継ぐよう呼びかけた。「あなたたちの自由の時は今だ」と彼は宣言した。
ロイター・インサイドトラックニュースレターは、世界のスポーツにおける最大の出来事を理解するための必携ガイドです。こちらから登録してください。
イランの政府と軍は、昨年6月の12日間の戦争で被った損失により弱体化している。テヘランはまた、先月のデモ後に何千人もの市民を殺害した。最新の攻撃が最高指導者アヤトラ・アリ・ハメネイや他の高官の排除に成功すれば、イランの指導者交代につながる可能性があり、アフガニスタンやイラクでの長期戦のようなアメリカ軍の巻き込みを避けられるかもしれない。
しかし、外国勢力による空爆が民衆の蜂起を引き起こすという歴史的前例はほとんどない。また、強力なイラン・イスラム革命防衛隊（IRGC）が後継指導者を受け入れるか、または新政府が米国に対してより友好的であるかも不明だ。今回の戦争の根拠は不安定であり、トランプが議会の承認を求めていない点もその一因だ。彼とネタニヤフは昨年6月、イランの核計画を破壊したと主張したが、同じ脅威を再び攻撃の根拠として利用している。
両者とも過去のように長期的な紛争を回避する可能性はある。しかし、トランプの決定のコストは利益よりも明らかだ。イランはイスラエルや湾岸のバーレーン、カタール、アラブ首長国連邦などの米国同盟国にミサイルを発射している。これらの国の化石燃料からの脱却を目指す経済計画は、外国直接投資や観光に依存しているため、ミサイル攻撃によりアブダビやドバイの空域閉鎖を余儀なくされ、損失を被るだろう。
この戦争が石油供給を妨げれば、経済的ショックはさらに広がる可能性がある。モルガン・スタンレーは、大規模な米国の攻撃とイランの反撃が続けば、アラビア湾のタンカーの混乱により、数週間にわたり世界の供給が1日あたり最大300万バレル削減されると予測している。これは原油価格を既に高騰している72ドルの上にさらに押し上げるのに十分だ。
この影響が世界的なインフレにどの程度波及し、中央銀行が金利を長期間高く維持する必要が出てくるかは、サウジアラビアが1日あたり200万バレルの予備油容量をどれだけ活用できるかにかかっている。また、イランと連携するフーシ派による紅海の航行再攻撃など、他の混乱のリスクも長引く要因だ。いずれにせよ、トランプの最新の攻撃は大きな新たなリスクをもたらした。
ブルースカイ、リンクトインでジョージ・ヘイをフォローしてください。
【背景ニュース】
詳しい情報や無料のブレイキングビューズの試読はこちらから。
編集：ピーター・サルセン；制作：オリバー・タスリック