Загальний репресії та авіаудари спричиняють безперервний страх для іранців

13 хвилин тому

ПоділитисяЗберегти

Фергал Кін — спеціальний кореспондент

ПоділитисяЗберегти

Дивіться: Іранці показують повсякденне життя під час авіаударів та репресій режиму

Жінка стоїть на даху, слухаючи звуки міста знизу. Сьогодні вночі чути лише глухий шум руху. Але вона знає, наскільки це може швидко змінитися. Зазвичай перші звуки помічають собаки і починають голосно гавкати. Звук літаків. Потім — зловісний гуркіт вибухів. Оранжеве світло, що піднімається з авіаудару в знайомому районі.

BBC отримала відеоматеріали та інтерв’ю з Тегерана, які викликають образ напруженого міста, постійного очікування наступного вибуху та безперервного страху перед державною безпекою.

Баран — не її справжнє ім’я — бізнесвумен у своїх тридцятих. Вона тепер надто налякана, щоб йти на роботу. «З початком дронових атак ніхто не наважується виходити на вулицю. Якщо я відкрию двері і вийду, це буде як гра з життям».

Вона живе сама, але постійно спілкується з друзями. «Мої друзі і я постійно переписуємося, питаючи, де всі… Навіть коли немає звуків, сама тиша страшна. Я роблю все можливе, щоб залишитися живою і бути свідком того, що попереду».

Як і багато молодих іранців, Баран втратила надію на зміни в останні місяці. Тисячі людей були вбиті в жорсткому розгоні режиму в січні після масових протестів, що вимагали змін.

Anadolu через Getty Images

Жителі Тегерана спостерігають, як вогонь горить на нафтовому складі Шахран 8 березня, під час ізраїльських ударів по нафтових центрах поблизу Тегерана

«Я навіть не можу згадати, як я раніше жила, не думаючи про ту людину, яку втратила під час протестів», — каже вона. «Я боюся завтра. Боюся тієї людини, якою я стану завтра. Сьогодні я якось виживаю, але як я переживу завтра? Це справжнє питання. Чи виживу я взагалі завтра?»

Зараз репресії цілком. Відкрита опозиція неможлива, оскільки стеження за людьми ведеться скрізь. Відео, яке ми отримали, показує прихильників режиму, що їдуть містом вночі, з прапорами на машинах — послання тим, хто може спробувати протестувати.

Офіційна версія — єдина дозволена. Державне телебачення транслює кадри з демонстрацій і похоронів. Інтерв’ю з представниками режиму та протестувальниками містять повторні засудження Америки та Ізраїлю. У державній пропаганді іранський народ вихваляється як готовий страждати заради мучеництва.

Незалежні журналісти все ще намагаються збирати свідчення, що пропонують правдоподібний альтернативний погляд, але вони ризикують бути заарештованими, підданими тортурам і, можливо, гіршому. Як один з них сказав мені: «У воєнних умовах ти справді не знаєш, на що вони здатні».

Що іранцям кажуть про війну

Іран вживає заходів для запобігання протестам проти режиму, розповідають мешканці Тегерана BBC

Як іранці обходять інтернет-блокади, щоб контактувати з родиною за кордоном

Лише у своїх домівках деякі мешканці Тегерана відчувають можливість поділитися своїми почуттями. Як-от Али, чоловік у своїх сорокових, середнього класу та освічений, який сподівався, що вбивство аятолли Хаменеї на початку війни принесе зміни.

Тепер він бачить, що вулиці навколо його дому заповнені силовиками. Озброєні та масковані чоловіки встановили блокпости. «Мені боляче, коли я виходжу на вулиці. Місто виглядає як місто мертвих». Він приймає антидепресанти, щоб «залишатися нормальним», — каже він.

«Я бачу групи людей на вулицях, які зовсім не з нашого середовища; це люди, що підтримують уряд і фактично забрали вулиці у нас».

Кілька іранців, які говорили з BBC, описують суперечливі емоції. Вони хочуть усунути режим, але відчувають, що вони і їхня країна під атакою.

«Ситуація страшна…», — каже Али. «Небо твоєї країни контролюється ворогами. Але одночасно в серцях людей завжди є надія. Ми не підтримуємо Америку чи Ізраїль. Просто сподіваємося, що хоча б на мить щось станеться, що покінчить з нинішнім іранським режимом, і люди зможуть змінити ситуацію».

У своїй квартирі Баран слухає звуки вибухів і переписується з друзями з інших районів. «Знаєш, у чому різниця між нашим небом і небом інших країн?» — питає вона. «Вони сплять під зірками вночі, а ми — під ракетами. Обидва неба світять, але різним світлом».

Баран вважає, що війна може тривати роками, і її психологічний вплив триватиме ще довше. «Ця війна не закінчиться скоро, бо вона всередині наших домів, у наших сім’ях… Війна увійшла в нашу кров і наше життя».

Громадяни цього 6000-річного міста живуть у страху перед американськими та ізраїльськими бомбами. Перед режимом і його катами. Щоденний безперервний страх, з якого немає виходу.

З додатковими матеріалами Аліс Дойард.

Більше про війну в Ірані