Законопроект про допоміжне вмирання у Шотландії відхилено після емоційних дебатів

25 хвилин тому

ПоділитисяЗберегти

Ангус Кокрейн, старший політичний журналіст BBC Scotland

ПоділитисяЗберегти

Ліам МакАртур, чиєму законопроекту не вдалося здобути достатньо підтримки, заспокоює колега MSP

МСП відхилили можливість зробити Шотландію першою частиною Великої Британії, де легалізовано допоміжне вмирання.

Пропозиції, внесені Ліамом МакАртуром від Ліберально-демократичної партії, передбачали, що термінально хворі, психічно здатні дорослі зможуть звернутися за медичною допомогою, щоб завершити своє життя.

Після емоційного фінального дебату законопроект було відхилено 69 голосами проти 57.

Опоненти висловили кілька занепокоєнь щодо законопроекту — зокрема побоювання, що люди можуть бути під тиском на користь допоміжного вмирання.

МакАртур звинуватив тих, хто відхилив законопроект, у «жахливо недостатній реакції на страждання та травми, які переживають умираючі шотландці та їхні родини».

Законопроект про допоміжне вмирання у Шотландії скасовано — що тепер?

Перегляньте дебати та голосування щодо законопроекту про допоміжне вмирання

Законопроект про допоміжне вмирання для дорослих із термінальними хворобами (Шотландія) дозволяв би медичному працівнику або уповноваженому медичному фахівцю видавати відповідному пацієнту смертельний препарат для завершення життя.

Щоб досягти цього, вони повинні були б зробити дві заяви, підтверджуючи свої наміри, а також пройти перевірки лікарів, щоб переконатися, що їх не під тиском або під впливом.

Законопроект про легалізацію допоміжного вмирання в Англії та Уельсі розглядається у Вестмінстері, хоча, ймовірно, він не буде прийнятий до кінця парламентської каденції.

МакАртур зробив кілька змін до законопроекту, щоб залучити коливальних MSP.

Зокрема, він обмежив можливість для тих із менше ніж шести місяцями життя, хоча раніше MSP виступав проти такої ідеї.

Але в кінцевому підсумку його зусилля були марними.

Знову і знову під час фінального дебату опоненти повторювали слово «примус».

Незалежний MSP Джеремі Бальфур — народжений без лівої руки і з правою рукою, що закінчується на лікті — заявив, що люди з інвалідністю «налякані» законопроектом про допоміжне вмирання.

Він попередив, що законопроект відкриє «ящик Пандори» і що не існує «значущого захисту» від примусу.

«Я благаю вас врахувати наслідки для найуразливіших», — сказав Бальфур.

Getty Images

Пам Дункан-Глесі була однією з найгучніших критиків законопроекту

Пам Дункан-Глесі від Лейбористської партії, яка користується інвалідним візком, закликала MSP «обрати легше жити, ніж помирати».

Інші піднімали питання про захист медиків, які не хочуть брати участь у допоміжному вмиранні, та відсутність контролю за лікарями, які підписують процес.

Критики також стверджували, що потрібно зосередитися на покращенні паліативної допомоги.

Рут Магуайр з SNP, висловлюючи побоювання щодо вартості пропозицій, сказала: «Це не вільний вибір, якщо у вас немає доступу до якісної паліативної допомоги».

М MSP, яка була діагностована з раком шийки матки третьої стадії у 2021 році, говорила про свою власну обмежену життєву ситуацію.

«Мене морозить, коли я думаю про сидіння в лікарняній кімнаті і лікаря, що піднімає питання [допоміжного вмирання], коли ми зважуємо варіанти лікування», — сказала вона парламенту.

‘Не достатньо’

Але були й кілька сильних виступів від прихильників законопроекту.

МакАртур навів випадок одного чоловіка, який «благав, щоб його життя закінчилося», після того, як у нього видалили пеніс через рак.

Протягом усього дебату його хвалили за конструктивний і зважений підхід.

Але, відходячи від свого зазвичай примирливого тону, він сказав MSP, що «це недостатньо добре», щоб підтримати основні принципи законопроекту лише для того, щоб протистояти йому на третьому етапі.

Він додав: «Як і багато інших країн і штатів світу, включаючи Джерсі та Острів Мэн, ми доводимо, що існує інший шлях, яким ми можемо й повинні йти».

«Зараз час. Це законопроект. Це зміни, яких так потребують умираючі шотландці».

«Я закликаю MSP мати мужність відстоювати свої переконання».

Мій батько обрав померти з родиною «поки він нас знав»

Колишня співголова Green Лорна Слейтер, яка раніше говорила про «прекрасну» допоміжну смерть свого батька у Канаді, стримувала сльози, згадуючи його останні моменти.

«Ми всі повинні мати право обирати», — сказала вона MSP.

Геордж Адам з SNP говорив про свою дружину Стейсі, яка має розсіяний склероз (РС) і дивилася з галереї.

Він сказав парламенту: «Якщо колись на неї зійде найгірше, якщо вона стикнеться з тим нестерпним стражданням наприкінці життя, вона захоче мати вибір».

Консервативний MSP Сандеш Гулхане, лікар NHS, навів свідчення пацієнта, який сказав йому: «ти б дозволив собаці померти так», закликаючи вжити заходів, щоб зупинити людей від завершення життя «самотужки, наляканих, у страшних болях».

Прихильники законопроекту стверджували, що MSP не стоять перед вибором між кращою паліативною допомогою та допоміжним вмиранням, і лідер Ліберально-демократичної партії Алекс Коул-Гамільтон наполягав, що законодавство забезпечить «потужну матрицю безпеки».

Getty Images

Законопроект МакАртура про допоміжне вмирання був третім, що розглядався у Парламенті Шотландії з 1999 року, але першим, що пройшов голосування на першому етапі.

МСП отримали право голосувати за пропозиції незалежно від партійної дисципліни.

Хоча уряд був нейтральним щодо допоміжного вмирання, перший міністр Джон Свінні виступав проти.

Після дебатів він сказав журналістам, що відчуває «полегшення».

Законопроект пройшов перше голосування за його основні положення з перевагою у 14 голосів.

Проте прийняття остаточного голосування завжди було складним завданням, оскільки кілька парламентаріїв підтримували законопроект на першому етапі не тому, що вони його підтримують, а тому, що вважають, що це питання, яке потрібно обговорювати детальніше.

І так і сталося: MSP обговорювали законопроект п’ятьма сесіями, включно з рідкісним п’ятничним засіданням у Холіроді.

Все це завершилося визначальним моментом у історії Парламенту Шотландії, коли MSP одноголосно проголосували проти допоміжного вмирання після того, як 12 MSP, що підтримували законопроект на першому етапі, проголосували проти нього на третьому.

Після голосування Ліам МакАртур повідомив журналістам, що він «зруйнований» і попередив, що деякі MSP можуть шкодувати.

Він додав, що ця проблема «не зникне».

Алі Тімпсон з Dignity in Dying сказала, що вона «дуже розчарована».

Вона сказала BBC Scotland News: «Сьогодні вночі люди, які помирають у Шотландії, зазнали великого удару. Голосування було проти безпеки і співчуття».

Але доктор Гордона Макдональда, генеральний директор Care Not Killing, висловив полегшення.

«Ми вважаємо, що законопроект несе серйозні ризики для найуразливіших у суспільстві — включаючи людей з інвалідністю та тих, хто зазнає домашнього насильства», — додав він.

Як проголосував ваш MSP щодо допоміжного вмирання?

За

Джордж Адам; Карен Адам; Том Артур; Колін Бітті; Сіобіан Браун; Аріане Бургесс; Александр Бертнелл; Стівені Каллахан; Джексон Карлоу; Меггі Чепмен; Кеті Кларк; Віллі Кофі; Алекс Коул-Гамільтон; Грем Дей; Наталі Дон-Іннес; Джеймс Дорнан; Джекі Данбар; Джим Ферлі; Джо ФіцПатрик; Кеннет Гібсон; Дженні Гілруф; Кристін Грем; Джеймі Грін; Росс Грір; Сандеш Гулхане; Рейчел Гамільтон; Емма Харпер; Патрік Харві; Фіона Хіслоп; Ліам Керр; Білл Кідд; Моніка Леннон; Річард Лоххед; Дуглас Ламсден; Гордон МакДональд; Гілліан МакКей; МакКей, Рона; Бен МакФерсон; Гілліан Мартін; Ліам МакАртур; Іван МакКі; Пол МакЛенан; Дженні Мінто; Карол Мохан; Віллі Ренні; Робертсон, Ангус; Шона Робісон; Марк Рускель; Лорна Слейтер; Ширлі-Енн Сомервілл; Каукеб Стюарт; Кевін Стюарт; Мішель Томсон; Мері Тодд; Девід Торранс; Евелін Твід; Елена Вітам

Проти

Клер Адамсон; Аластер Аллан; Джекі Бейлі; Клер Бейкер; Джеремі Бальфур; Ніл Бібі; Сара Бояк; Майлз Бріггс; Кіт Браун; Фінлей Карсон; Фойсол Чоудхурі; Ангела Констанс; Боб Доріс; Шерон Доуї; Пам Дункан-Глесі; Тім Ігл; Аннабель Юінг; Фергюс Юінг; Расселл Фінлей; Кейт Форбс; Мердо Фрейзер; Меган Галлacher; Моріс Голден; Пам Гозал; Мейрі Гужон; Рода Грант; Марк; Джеймі Халкро Джонстон; Клер Хогі; Джеймі Хепберн; Крэйг Хой; Деніел Джонсон; Стівен Керр; Річард Леонард; Фултон МакГрегор; Рут Магуайр; Майкл Марра; Джон Мейсон; Майкл Мазесон; Мейрі МакАллан; Роз МакКол; Стюарт МакМіллан; Мері МакНір; Полін МакНілл; Едвард Маунтін; Олівер Манделл; Одрі Ніколь; Пол О’Кейн; Еш Реган; Емма Роддік; Дуглас Росс; Алекс Роулі; Дейві Рассел; Анас Сарвар; Грем Сімпсон; Ліз Сміт; Коллетт Стівенсон; Александр Стюарт; Нікола Стюарт; Пол Сьюзен; Джон Свінні; Мерседес Віллалба; Сью Веббер; Енні Уеллс; Тесс Уайт; Мартін Уітфілд; Браян Уітл; Беатріс Вішарт; Хамза Юсаф

Утримались

Ніл Грей (голос proxy від Грема Дея)

МСП назвав законопроект про допоміжне вмирання «брехливим» після 175 поправок

«Допоміжна смерть мого батька була прекрасною», — говорить MSP від Green

Шотландія

Евтаназія та допоміжне вмирання

Парламент Шотландії